4. 人际功能

人们见面打招呼、寒喧、道贺、致谢等都是为了与他人交流感情、建立或维持一定的人际关系，谈话内容本身并不重要，这就是语言的交际功能。在口语中常见的有How are you? you know，Have a good time! “您吃饭了吗？”等，在书面语中则表现为 of course, naturally, undoubtedly, It's well known that… 等，体现了作者欲与读者建立一定关系的意愿。

5. 审美功能

有些语言本身在形式上具有某些特点，富有形象性和艺术性，给人以强烈的美感，体现了语言的审美功能。该功能可以通过语言的声音效果和隐喻等表现出来。诗歌的审美功能最明显，也是最难通过翻译表现出来的。

6. 元语言功能

元语言功能是语言的特殊功能，指语言对语言自身进行解释、命名、分析、评论的功能。语言学术语，如“句子，语法，动词，谱系……”等以及文本中的一些表达法，如strictly speaking，in the true (or full) sense of the word, literally, so called, so to speak, by definition, sometimes known as, as another generation put it, it can also mean等，都是元语言功能的表现。