同传不是魔术，而是ー门技术和艺术相结合的专业。一个人即使有很丰富的知识积累和较强的语言功底，但如果不熟悉同传技巧，不善于迅速处理各种语言和信息表述的难题，在实际同传过程中是不可能表现 得很出色的。反之，一个译员光有同传技巧，但知识积累和语言底蕴有限，可供调动的资源很少，那就像“巧妇难为无米之炊”，纵有一流的同传技巧也无法展示出来。所以把知识、语言和技巧有机地结合起来，对同声传译好处良多。

5. 团队精神

专业化的中日文同声传译一般都是三人一組，一人负责20分钟，另 一人再接过来，三人之间这样轮流进行。这意味着，做好同声传译，不仅要求译员个人素质好，水平高，而且要求三个人能組成一个和谐的有 机整体。译员之间要互相配合，互相提携，使整个小组达到最佳的工作状态。不同个性特点的人，思维方法和语言习惯都会有差別，工作中都会形成自己的相对优势。此外，各人熟悉的专业也会有差异。因此，要 拧成ー股绳就需要相互尊重、取长补短。

6. 职业道德

同声传译译员需要恪守国际会议的规章制度、职业守职，如保守机密、保持中立等。做各种会议的翻译，会了解到许多不公开的内容。有些敏感的国际会议上，一些记者甚至会追着译员，希望挖掘到ー些“内部消息”。但作为译员，应该恪守职业道徳，不向外界透露按会议要求不 应透露的内容。国际会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定要求。 “所有协会会员须严格保守专业机密”。

在上述6点之外，作者认为还有一点非常重要的就是身体健康。因 为有不少人完全具备上述6点条件，但是仅仅因为身体状态的原因而无法胜任高强度的同传工作。因此作者在此特地再加上一条——要想作一 名出色的同传译员，充沛的体力和顽强的斗志是必不可少的条件之一。

责任编辑：admin