沪新出外〔2018〕11号

上海市新闻出版局关于做好“中国最美的书”、“上海翻译出版促进计划”参评申报工作的通知

上海世纪出版集团，本市各出版单位、各有关单位：

　　2018年“中国最美的书”和“上海翻译出版促进计划”已经开始接受各单位申报。这两个项目都是上海出版界推动新闻出版“走出去”的重要平台，请各单位认真组织好参评申报工作。

　　“中国最美的书”创立于2003年，至今举办了15届，先后有321种中国的优秀书籍设计作品连续15年亮相德国莱比锡（其中有上海24家出版社的65件作品），有19种荣获“世界最美的书”奖项（上海有1种）。“中国最美的书”被公认为中国优秀图书设计和优秀设计师走向世界的一个重要平台，也是中国文化“走出去”的一个成功样本。

　　2015年创设的“上海翻译出版促进计划”旨在解决制约中文图书对外传播效果的一个瓶颈问题，就是翻译质量不高，难以被外国读者接受。“上海翻译出版促进计划”一方面资助、鼓励优秀外籍译者译介中国作品，另一方面引导、支持本市出版单位更加重视译文质量，积极寻找有能力、有热情的翻译者。这一计划推出后获得较好反响，三年来共收到申报项目涉及英、韩、法、日、意、德、越南、塞尔维亚、俄、波兰、西班牙文11种语言64种图书，入选的14种图书的外方出版单位在目标语言的出版市场都有相当的影响力，译者都为外籍人士或者长期在国外工作、学习的人士，译文质量较高。除了翻译质量，该计划在评审项目时还注重外文版图书在目标市场的发现价值和效果，对制作、发行外文版图书的外方出版社的主流渠道推广能力有较高要求。