联合国大会很可能通过一项决议草案，宣布9月30日为国际翻译日，承认专业翻译对于连接国家的作用。

 

11个国家 - 阿塞拜疆，孟加拉国，白俄罗斯，哥斯达黎加，古巴，厄瓜多尔，巴拉圭，卡塔尔，土耳其，土库曼斯坦和越南 – 是推动该决议草案A / 71 / L.68的主要国家。

 

将于2017年5月24日投票的决议草案强调专业翻译在“保障透明”和“国际公开话语中的作用”方面的重要性，以及语言专业人员对联合国工作的贡献，特别是在安全，维和和可持续发展领域的贡献。

 

该文件同样肯定了专业翻译员在“把各个国家凝结在一起，促进对话，理解和合作”等方面的作用。

 

所有成员国对联大的决议进行表决，要求对非关键问题进行简单多数投票。如果通过，该决议具有政治权力，但通常无约束力。

 

在为联合国正式承认翻译这项工作之前，每年都在9月30日庆祝国际翻译日（ITD），只不过这是国际翻译联合会（国际语言联合会或FIT）的活动。

 

自2005年以来，联合国总部的英文翻译处也一直在举办圣杰罗姆翻译大赛（St. Jerome Translation Contest），以纪念该日。

 

白俄罗斯外交部在阿塞拜疆的协助下提出该决议，确认联合国5月24日在其官方Twitter页面投票，并提示有利的投票和即将正式通过该决议。它还说，该决议的共同提案国名单还在不断增加，截至2017年5月18日，又已经包括伊朗和纳米比亚。

 

FIT主席刘瑞麟在Twitter上表示：“他会在见证其的通过。”且该组织是ITD的积极支持者，也是推动该草案批准的组织之一。

 

除FIT外，其他四个主要国际语言协会 - 红T，国际会议口译协会（AIIC），国际专业翻译和口译协会（IAPTI），国际关键联接协会（CLI）和世界手语口译协会（WASLI） 一直在倡导该联合国的决议。

 

 

UN Set to Pass Draft Resolution Declaring September 30 As Translation Day

 

The United Nations General Assembly is likely to pass a draft resolution that declares September 30 as International Translation Day, recognizing the role of professional translation in connecting nations.

 

Eleven countries – Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Paraguay, Qatar, Turkey, Turkmenistan, and Vietnam – were behind the push and are the signatories of Draft Resolution A/71/L.68.

 

 

原文：https://slator.com/industry-news/un-pass-resolution-declaring-september-30-translation-day/