由人文艺术研究院院长、致远讲席教授、欧洲科学院外籍院士、拉丁美洲科学院院士王宁主编的翻译研究专题文集《翻译，全球化和本土化：中国的视角》(Translation，Globalization and Localization: A Chinese Perspective)，2016年由埃及国家翻译中心组织翻译成阿拉伯文在开罗出版。

 

这部专题研究文集是王宁教授应国际著名翻译理论家Susan Bassnett和Edwin Gentzler邀请为他们主编的丛书Topics in Translation主编的一本英文专题研究文集，于2008年由英国Multilingual Matters出版公司出版。该书作为英语世界第一部从全球化的理论视角研究翻译的著作，具有很高的学术理论价值，在英语世界产生了很大的反响，很快就被英美多所大学和港台地区的高校列为研究生教学参考书。之后，埃及国家翻译中心和出版社洽谈了版权，经过几年的努力，这部翻译理论著作终于在阿拉伯语世界出版。  

 

据悉，作为当代国际著名学者，王宁教授在国际学界著述甚丰，除了这部著作外，他的英文专著Translated Modernities: Literary and Cultural Perspectives on Globalization and China也于2015年由意大利Bonanno Editore出版社出版意大利文版。此外，他的多篇论文还被译成意大利文、西班牙文、法文、德文、日文、韩文、塞尔维亚文、俄文等多种语言，在国际上有着广泛的影响。