会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

驻尼日利亚大使周平剑就习近平总书记在《告台湾同胞书》发表40周年纪念会上的重要讲话发表署名文章(中英对照)

发布时间: 2019-01-10 09:51:06   作者:译聚网   来源: 中华人民共和国外交部   浏览次数:


  台湾问题事关中国核心利益和中国人民民族感情。中国的统一,不会损害任何国家的正当利益包括其在台湾的经济利益,只会给各国带来更多发展机遇,只会给亚太地区和世界繁荣稳定注入更多正能量,只会为构建人类命运共同体、为世界和平发展和人类进步事业作出更大贡献。

The Taiwan question concerns China's core interests and the national bond of the Chinese people. China's reunification does not harm any country's legitimate interests, including their economic interests in Taiwan. It will only bring more development opportunities to other countries, inject more positive energy into the prosperity and stability in the Asia-Pacific region and the world, and make greater contributions to building a community with a shared future for humanity, to world peace and development, and to the cause of human progress.

  两年前的2017年1月11日,王毅外长成功访问尼日利亚,同奥尼亚马外长分别代表两国政府共同签署关于坚持一个中国原则的联合声明,重申相互尊重主权和领土完整。“尼日利亚联邦共和国政府重申一个中国政策是尼中战略伙伴关系的核心。尼日利亚联邦共和国政府承认世界上只有一个中国,中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,台湾是中国领土不可分割的一部分。尼日利亚联邦共和国政府承诺不同台湾发生任何官方关系,不进行任何官方往来,支持中国政府为实现国家统一所作的一切努力。”

  中国政府对尼日利亚政府的上述立场及采取的相关措施表示赞赏。

  中国必须统一,也必然统一!

Two years ago, a joint statement by the Government of China and the Government of Nigeria was signed in Abuja on January 11, 2017 by the visiting Chinese foreign minister Wang Yi and honorable minister of foreign affairs Geoffrey Onyeama. The Government of China and the Government of Nigeria reaffirmed their respect for each other's sovereignty and territorial integrity. According to the joint statement,

"The government of the Federal Republic of Nigeria reaffirms that the one China policy is at the core of its Strategic Partnership with China.

The Government of the Federal Republic of Nigeria recognizes that there is only one China in the world, that the Government of the People's Republic of China is the sole legal government representing the whole of China, and that Taiwan is an inalienable part of China's territory. The Government of Federal Republic of Nigeria reiterates not to have any official relations or engage in any official contacts with Taiwan, and supports all efforts made by the Chinese Government to realize national reunification."

The Government of the People's Republic of China appreciates the above position and the measures taken accordingly by the Government of the Federal Republic of Nigeria.

To keep China one is a task that must be done.


微信公众号

[上一页][1] [2] [3] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)