会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     200字以内将免费由人工为您翻译!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

《中国与非洲的经贸合作(2013)白皮书》(中英对照)IV

发布时间: 2018-04-01 09:38:35   作者:译聚网   来源: 国新网   浏览次数:
摘要: 《中国与非洲的经贸合作(2013)白皮书》(中英对照),粘贴出来供大家参考。



 4.中方进一步向非洲产品开放市场。与中国建交的30个非洲最不发达国家全部享受60%输华产品免关税政策,受惠产品数目增至4762个。在该政策推动下,非洲国家对华出口较快增长。2011年非洲对华出口达932亿美元,同比增长39%;2012年非洲对华出口1131.7亿美元,同比增长21.4%。


  5.中方继续扩大对非农业合作。截至2012年底,在新八项举措下已落实7个农业技术示范中心,使中方在非洲国家援建的农业技术示范中心增至22个。中国已派出50个农业技术组,为当地培训技术人员超过5000名。



4. China has further opened its markets to African products. All of the 30 least developed countries in Africa that have diplomatic ties with China enjoy zero-tariff treatment for 60% of their exports to China, covering 4,762 items. Thanks to this policy, African exports to China have grown rapidly, reaching US$93.2 billion in 2011 and increasing 39% year on year. In 2012, African exports to China totaled US$113.17 billion, an increase of 21.4% over the previous year.


5. China has scaled up its agricultural cooperation with Africa. By the end of 2012, following the implementation of eight new measures to strengthen cooperation with Africa, China had built seven new agricultural technology demonstration centers for Africa. This increased the number of such centers on the continent to 22. By that time, China had also sent 50 agricultural technology teams to African countries. These teams trained more than 5,000 local technical personnel.


  6.中非稳步推进卫生合作。截至2012年底,中国共在42个非洲国家和地区派驻43支医疗队,诊治患者557万余名。目前共有1006名中国医疗人员在非服务。中国还向非洲42个国家和地区捐赠了药品、物资和器械,向非洲30所医院和30个抗疟中心提供设备、物资和药品。


  7.中方进一步加强对非人力资源开发和教育合作。2010—2012年,中国共为非洲54个国家和地区培训官员和技术人员等共计27318人次,涉及公共管理、能源、卫生和社会保障及制造业等领域。


6. China has steadily advanced its health cooperation with Africa. By the end of 2012, China had dispatched 43 medical teams to 42 countries and regions in Africa, where the teams treated more than 5.57 million patients. There are now 1,006 Chinese medical professionals in Africa. China has provided medical equipment, materials and medicines to 42 countries and regions in Africa, and also to 30 African hospitals and 30 malaria prevention centers.


7. China has further strengthened its human resources development and educational cooperation with Africa. From 2010 to 2012, China ran training sessions with a total capacity of 27,318 trainees for officials and technical personnel from 54 countries and regions in Africa. The training sessions covered the fields of public management, energy, health, social security and manufacturing.



[1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 3 条评论(查看更多评论)