会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

外交部副部长程国平在第十二届"蓝厅论坛"上的主旨演讲(中英对照)

发布时间: 2018-02-25 10:53:06   作者:译聚网   来源: 中华人民共和国国务院新闻办公室   浏览次数:
摘要: 欢迎大家做客外交部第十二届“蓝厅论坛”,今年是第二次世界大战胜利和联合国成立70周年,是一个具有特殊历史意义的重要年份,...



尊敬的各位使节,各位来宾,女士们,先生们:

Excellencies,Members of the Diplomatic Corps,Ladies and Gentlemen,


大家好!欢迎大家做客外交部第十二届“蓝厅论坛”。

Good afternoon. Welcome to the 12th Lanting Forum of the Chinese Foreign Ministry.

今年是第二次世界大战胜利和联合国成立70周年,是一个具有特殊历史意义的重要年份,值得世界上所有爱好和平的人们共同纪念。再过几天,习近平主席将应俄罗斯总统普京邀请,赴莫斯科出席纪念卫国战争胜利70周年庆典并访问俄罗斯,同包括俄罗斯在内的国际社会一道共同庆祝二战胜利70周年。

This year marks the 70th anniversary of the victory of World War Two and the founding of the United Nations. It is an important year of special historical significance that merits the joint commemoration by all the peace-loving people in the world. In a few days’ time, at the invitation of Russian President Vladimir Putin, President Xi Jinping will attend the celebration commemorating the 70th anniversary of the victory of the Great Patriotic War in Moscow and visit Russia, and join Russia and the rest of the international community in celebrating the 70th anniversary of the victory of World War Two.

70多年前,德国法西斯和日本军国主义发动的野蛮侵略战争,是人类历史上的一场空前浩劫。80多个国家和地区、约20亿人口卷入其中,战火遍及亚洲、欧洲、非洲及大洋洲,给人类带来深重灾难。中国、俄罗斯等世界上一切爱好和平的国家和人民组成广泛的反法西斯统一战线,同仇敌忾,为拯救人类的前途命运、捍卫世界和平正义并肩战斗,赢得最终胜利,用生命和鲜血铸就了不朽的历史功勋。第二次世界大战的胜利是正义战胜邪恶、光明战胜黑暗、进步战胜反动的伟大胜利,《联合国宪章》和其他国际文件已经对二战性质和二战胜利的历史意义作出定论,不容质疑,更不容篡改。

More than 70 years ago, German fascists and Japanese militarists launched the barbaric war of aggression which caused an unprecedented catastrophe in the human history. Around 2 billion people of more than 80 countries and regions were engulfed by the flames of war, which swept across Asia, Europe, Africa and Oceania, causing untold sufferings to mankind. China, Russia and all the peace-loving nations and peoples in the world formed a broad united front against fascism and fought side by side for the future and destiny of mankind as well as peace and justice of the world. It was with their lives and blood that they won the final victory and accomplished extraordinary feats of lasting significance. The victory of World War Two was a victory of justice over evil, light over darkness and progress over reaction. The final verdict passed by the UN Charter and other international documents on the nature of World War Two and the historical significance of its victory is not to be challenged, still less to be falsified.



微信公众号

[1] [2] [3] [4] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)