国家间的交往是讲究礼仪的，外交实践中虽然有专门的部门负责礼宾工作，但是外交译员自身也要注重礼仪。口译工作是服务性工作，工作中，译员举止应该落落大方，着装应该稳重得体。对来宾的称谓及职衔要熟记于心，发音正确，以示尊重。在接待来宾时，客人抵达后，从机场到住地，以及访问结束，由住地到机场，如果安排人陪同客人乘车，应请客人坐在主人的右恻；如是三排座的轿车，译员应坐在主人前面的加座上；如是二排座，译员坐在司机旁边。如遇外宾主动和翻译交谈，应把交谈内容介绍给中方主人。陪同观看文艺演出时，如果主人对演出内容略作介绍，即席口译声音要轻。在国外看戏，如果是非专场演出，译员最好事先了解节目内容、情节梗概，现场大略译几句，似尽量不要说话，以免影响周围的观众。有摄影、摄像记者在场的活动，要在不影响工作的情况下，主动避开镜头。
五、严守纪律
外交口译工作要求译员树立外事工作授权有限、外事无小事的观念，要严守外事纪律，加强保密意识。
最后，想借用位资深外交译员基于多年从事外交翻译的亲身体会， 对做好外交口译工作的职业要求的概括：忠诚事业，政策熟悉，此务扎实， 知识广博，心理稳定。对于外交口译，译员要重视积累，勤于实践，善于总结，对于这项“留有遗憾”的使命，一定要to strive for the best, live with the present，and prepare for the worst。