会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 翻译考试 > 正文

这样复习,汉语写作与百科知识绝对能拿到120分!

发布时间: 2021-04-13 15:57:59   作者:译聚网   来源: 大民说英语   浏览次数:
摘要: 汉语写作与百科知识是MTI考试的专业课考试科目,满分150分,也是大家学习的重中之重,今天这篇文章也是干货满满,来为大家讲解...


百科知识


汉语写作与百科知识是MTI考试的专业课考试科目,满分150分,也是大家学习的重中之重。今天这篇文章也是干货满满,来为大家讲解这一科目的学习方法。


名词解释:目标40分


首先,第一大题是名词解释,共25个,每个两分。大家应该把这道题的目标分数设定在40分。下面我们来讲一下这个题型所包含的内容。


它的出题范围十分广泛,从历史到经济,从文学到艺术宗教,无所不包。但是北外的重点还是会放在历史文化方面,尤其是中国传统文化,所以大家在积累名词解释的过程中也要有所侧重。


在积累名词解释时,大家首先可以参考这几本书:《中国文化要略》、《世界历史速读》、《西方文化概论》、《MTI翻译硕士汉语写作与百科知识分类专项练习》(北鼎教育联合人民大学出版社出版)等,并建议大家在9月之前完成读书任务。


读完之后,我们了解的名词应该就有1000个左右,但是这些是远远不够的。接下来我们可以自己整理,学校的真题有很大价值,见到新的名词解释,就一个字:收!把词条收进知识储备,背熟之后更要时常温习,和英语翻译基础的词条一样。说到这里,更建议大家把这两个关联起来,因为有一些词条是在它们俩的交集中~


名词解释的答题方法也跟大家讲一下。


根据分值来决定写的内容量。2分就是4点,大家一定要注意,不要浪费时间写一样的东西。写的时候最好要分列几点,条理清晰,方便老师评阅。遇到完全不了解的名词也不要慌,可以从题干中分析猜测,最后的无奈之计是可以从题干中摘取一些信息,换种说法写下来。


应用文写作:目标35分


下一个题型是应用文写作,要求是350字。大家根据题干的情景设定来写作文。


所谓应用文写作,也称公文写作,包括函、邀请函、报告、请示和广告等。


关于这道题的练习,我们给大家推荐夏晓明主编的《应用文写作》。大家现在就可以开始,因为它篇幅不长,可以每天练一篇,不会占用大家太多的时间。但这本书里有一些类型是不会考的,大家可以跳过,比如专业性很强的应用文、起诉书、企业计划书等;而可能会考的全都要至少写一篇。北外往年考的频率比较高的类型,则要着重多练几篇。这道题我们的目标分数是35分。


议论文写作:目标45分


最后压轴的是一篇八百字的议论文,一般北外都会给出一段材料启发大家,然后指定题目。这个作文的写法是和高考作文一样的,虽然这样说,但是大家切勿掉以轻心。毕竟是研究生入学考试,而且大家要考的是北外,所以要时刻保持清醒。


这个题目的难度就在于它要求一定的思想高度。所以大家平时也可以找其他院校的真题来勤加练习。北鼎教育老师建议大家的练习频率是两天一篇,现在就可以开始,持续到考试之前。不敢保证大家的写作水平一定会有大幅度的提高,但至少不会在考场上文思枯竭。



微信公众号

[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)