专业八级考试误译的原因错综复杂，主要可以归结为以下三个方面：理解不到位、表达不贴切、缺乏社会文化背景知识。表现形式通常包括两方面：死译和胡译。理解不到位，常造成不能脱离原文字面意思而死译、硬译；表达不贴切，则使得译文不符合译语的语法和习惯表达。

在汉译英中，我们发现存在大量死译现象，这说明，我们认为本来不应该存在太大问题的汉语理解环节，恰恰是ー个容易制造陷阱的盲点，表达方面的不恰当和错误也很多。

1. 词义虚假对等
汉语许多词汇所要传达的信息都是潜在和隐蔽的，有的具有深层含义，有的还有言外之意，有的则有语用意义或比喻意义。如果没有弄清要表达的真实信息，就会出现机械対等错误。例如：
原文：……因为苦闷的強弱原是随欲望与野心的大小而较整的。（2006年真题）
学译:(学生译文，下同）：…because the degree of which is moving with the expansion of one's desire and ambition.
译文：...because the degree of which is changing with the expansion of one's desire and ambition.
分析：考生译文没有准确把握“转移”这个词在这里的确切含义，属望文生义。

2. 词类混用
汉语和英语的词类既有重叠，也有差异。如汉语中有数词和量词，而英语中只有数词；英语中有冠词，而汉语中没有。即便相同的词类在句子中的用法和充当的成分也不尽相同。例如：
原文：一霎时，一阵被人摈弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。（2003年真题）
学译：In a flash, a sense of abandon made a raid upon me and I could not help crying loudly.
译文： In no time, I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out.
 
3. 冠词滥用
冠词是英语和其他一些语言中的常见词类，但汉语中没有这ー词类。因此在汉译英吋，要特別注意。学生常犯的错误是：在泛指时漏用不定冠词，首次提到某事物时滥用定冠词，特指某类事物时又不用定冠词。例如：
原文：一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴……（2003年真题）
译文：One spring evening, my parents held a banguet m the garden where all sorts of flowers were in full bloom...