2. Facts of Life:指性事，一般小写，此处系新婚伊始,初涉性事，故用大写。
3. this is their first adventure together：译为“这是他们初次涉足爱河”，其中adventure特指新婚夫妇渉足爱河。
4. The endurances of the wedding are, today, less than they were: 译为“如今呢，婚礼时的繁文缛节比当年减少了”。原文体现了英文的时态（即现在与过去） 之间的对比，译成中文时考虑增词以消除歧义，endurances宜弃直译，选意译， 根据下文可以得知其意为“繁文缛节”。
5. the fittings, the rehearsals, the arrangement of the presents:译为“一趟趟的试衣，一遍遍的排演，礼品的整理”。其中fittings表示式穿，试衣。
6. the bachelor... celebrations:也叫bachelor party，表示单身汉生活结束时的社交活动。
7. left the bride.…in a state of prostration：译为“新娘最后是力倦神疲”，其中prostration表示 extreme physical weakness(疲备；完全精疲力尽）。
8. to a less degree it is still natural:译为“现在依旧还算是自然而然的想法”,其中to a less degree 需与still—起理解，即“虽然程度上与过去相比稍显逊色，但仍属自然”，故译为“依旧还算是……”。
9. a shootmg-box:打猎季节专用的小屋。
10. grouse moor:松鸡沼泽地。
11. converse:有 social intercourse 和 conversation 两层意义，现在前一层意思基本消失。故social converse译为“社交生活”。
12. That way lies stark melancholy:译为“那么一来就彻底陷人忧郁了”，其中 stark在这里作副词，表示completely(完全地）。例如，stark naked(全裸的）。
13. It also, paradoxically, calls for ostentation:译为“看来自相矛盾的是，它又需要出出风头”。call for- demand； require(要求；需要）。例如，The occasion calls for prompt action.(情势所迫，必须立即采取行动。）ostentation: display (of wealth，learning, skill，etc.) to obtain admiration or envy（夸耀；虚饰；卖弄）。
14. each wants to show the other off to others:译为“双方又想把对方向他人炫耀一番”，其中the other是指配偶，others指其他人。
15. the pinching belt:pinching表示“引起痛苦；拮据的;吝啬的”，这里指“小得令人局促不安” 。 belt: a geographic region that is distinctive in a specific respec（地带、区），根据上下文判断，belt在此处指人多地方小。故译为“教人局促不安的弹丸之地”。
16. Venice，Porto Fino，Taormina, Brioni：威尼斯，菲诺港，陶尔米纳，布里俄尼群岛。其中Porto Fino是意大利著名的渔村港;Taormina是西西里岛冬季游览景点；Brioni位于原南斯拉夫西北部。