面试是考生一个一个地进到一间小会议室，和考官面对面，面试时间约 为一小时。可以说，在这一小时之内,每位考生的水平和潜力都会得到充分 的测试。毫无疑问，面对众多考官保持沉着冷静、不紧张也是测试内容之一， 因为这也是译员必不可少的素质。

 

2005年的考官与2004年的稍稍不同，一共五个：欧盟翻译司老专家 (估计刚入花甲之年)、戴教授、杜教授、上海外办的女翻译及高翻学院的柴院长。换句话说，就是五个考官每次考一个学生。面试的形式是作复述、问答 和即兴演讲，大体分为四个部分:英文讲话用中文复述,中文讲话用英文复 述,英文讲话用英文复述，英文即兴演讲。复述的那三个部分都是考官现场 给你讲述一篇文章，然后你再作复述，文章的长度基本上在3到5分钟,考 生在听的时候不能作任何笔记，只能用大脑记，所以一定要专注。作复述的 时候要镇定，语速要均匀，声音不能弱。每篇复述完毕后,考官都会问你问 题，都是关于文章内容的。这些文章都有一个特点，就是层次清楚、逻辑清 晰。作复述的时候要把大意、结构、逻辑放在第一位。现在，G小姐都有了一 个后遗症，一听到层次清楚的文章就有作复述的冲动。三个部分的复述完毕 后,其中一个考官会拿三个题目，考生随便选一个准备1分钟就开始讲。总 的说来，这次面试复述的文章和即兴演讲题目都是大家了解的话题。面试过 后一个星期接到了高翻学院的电话录取通知，没有接到通知的考生会在迟 些时候接到考官的电话，给分析面试失利的原因。G小姐认为，上外高翻会议口译的考试工作做得十分周到和人性化。

 

在准备面试方面,G小姐借鉴了 2004年考人高翻学皖的一位女生的经验，训练了一些Discovery的碟子，网上一些讲话的听力材料也很好。对于笔试,她还有时看看EccmomisULatimes这样的权威网站，熟悉一下新近发生 的一些大事和英文表达。她个人觉得,新浪的国际专题也值得一看，虽然是中文，但很全面,看的效率也挺高。她平时也试着翻译一些文章，有条件的话 还可以和权威的译文参照一下，以提高笔译能力。准备那些名词解释的时 候，她看了缩略语归纳。写作平时也练练笔，基本上都写议论文，写的时候要 注意文章的主题鲜明、结构清楚、逻辑清晰。对于视译，找些中文段子练习， 训练自己的反应能力和表达的流畅性。对于即兴演讲，她也是多练，但也很注意主题、结构、逻辑，以及说话语速均匀、吐字清晰。

 

这一年来，G小姐经历了从2004年的面试淘汰之悲，到2005年面试过后之忧，再到接到电话通知之喜。虽然自己被录取,但这还只是第一步，一年 后有中期考核，通过不了还要被淘汰，通过了还有两年毕业考核，过不了还是要被淘汰，所以自己进去了还要更加努力。