会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

订购信的翻译示例及讲解

发布时间: 2020-08-31 09:06:27   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 因为不涉及多少写作策略方面的问题,所以订购信是最容易书写的商务书信之一,大多数大机构或者个人从邮购公司邮购产品只需要填...



在经过一轮或几轮的询盘,报盘,还盘之后,如买方认为卖方最后所报的条件可以接受,便去函订货。如卖方的报盘价为实盘,即:要约,那订购信就是买方对要约的承诺,具有法律约束力,是买卖合 同的重要组成部分。因为不涉及多少写作策略方面的问题,所以订购信是最容易书写的商务书信之一。大多数大机构或者个人从邮购公司邮购产品只需要填写统一的订货单或邮购表格即可。


Sample 范文

Dear Sirs,

Subject : order for electronic products


Please forward us your electronic products with the value totaling 5,300 pound.

We tender you our sincere thanks for your letter dated Oct. 25 and catalogue and price list enclosed.


We feel quite satisfied with the quality and specifications of your products. We are enclosed herewith one copy of our Sales Confirmation No. 6784 placing an order with you for your electronic products with the value totaling 5,300 pound. The quality of your goods shall be strictly up to the sample. Any goods inferior to the sample shall be rejected.


As we are in urgent need of these products, please make shipment of the goods immediately. As soon as we receive your confirmation on the order, we will inform our bank, Bank of China, Chongqing branch to open our confirmed irrevocable L/C in your favor.

You may find it interested that there is a great demand for electronic products in our market. If your shipment is what have been expecting, the subsequent orders will be in

large quantities. Please pay your timely and great attention to this order. We are looking forward to your early reply.

Yours faithfully, 

[Name]

[Title]


注解1:直接提出订货要求,写明订购的货物名称、数量或价值。

注解2:明确商品名称、品质、数量、包装、价格、装运要求和支付方式等。如果是新客户,还应向对方的回复表示感谢,并简单说明订货的原因。

注解3:表达进一步合作的意愿,并要求尽早回复。


译文:

主题:订购电子产品

我方向贵方订购总价值5 300英镑的电子产品。

非常感谢您方10月25日的信函,以及所附的产品目录和价目表。

我们非常满意您方产品的质量和规格:在此附上我们第6784号交易确认函,向您方订购总价值5300英镑的电子产品,其质量必须和样品相符,否则我方将直接驳回。

由于我方急需这些产品,因此请您方尽快装运。如果我方得知您方确认订单,我方将根据您方要求,通过我方代理银行——中国银行(重庆分行),向您方开出保兑不可撤销信用证。

这些电子产品在我方市场有很大的需求,这对您方而言是个好消息。如果送到的产品和我方预期相符,我们将会有很多后续订单。因此请重视我方订单,我们期待您方早日回复。



责任编辑:admin


微信公众号

  • 上一篇:接受订购信的翻译及讲解
  • 下一篇:还价信的翻译及讲解


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)