一般说来，化妆品说明书的主要目的有二: 一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特点和使用方法等等;另一方面，在介绍中还兼有广告的成分。产品介绍和广告本属于两个独立的范畴，但中国的产品介绍往往与广告合二为一，介绍中带有广告，用以引发读者的兴趣并购买产品。化妆品说明书也像其他实用文体一样，在准确、充分传达产品信息的同时，要求语言简洁明了、重点突出、层次分明，体现一种简洁明快之美。但它又有别于其他实用文体，因为它既要求文字的准确精练，还需要有艺术性，即通过语言文字本身的艺术性予人以美的感受，继而激发人们选择和购买产品的欲望。

这样，在化妆品说明书的翻译中，译文应达到原文所具备的这几种功能: (1 )信息功能：译文如实地传达产品说明书所包含的全部信息，亦即准确介绍产品的成分、特点、用途及使用方法（2)美感功能：读者从译文的文字描述中获得兼的享受，产生愉悦的感觉并想象出和感受到产品本身的美好;（3)祈使功能：通过在译 文中再现原文的祈使功能，使消费者做出原文所期待的反应；受到说明书的激励，采取消费行动。

下面将分析几则实例。

例 1 Shiseido's unique formulation of Dual Target Vitamin C and Arbutin inhibits melanin production both inside and outside melanocytes, also reducing melanin in the homy layer. By carefully controlling file melanin production, multiple skin layers are actively whitened. Visible freckles, dark and dull spots are targeted and soon faded. Simultaneously, the skin's surface layer is toned and retexturized with the use of rare Asian plant extracts. The effect is radiant, translucent looking skin.

译文:资生堂独创美白配方一一双效修护维他命C和熊葡萄叶素，能于色素细胞内外截击黑色素的聚合过程，同时减少积聚于角质层里的黑色素。透过严密控制黑色素的形成，肌肤表层将获得“恒动”的美白修护。不久，明显的雀斑、黑斑和暗斑将逐渐淡化。此外，配方中的稀有亚洲植物精华，促进表皮色泽明亮，肤质改善。剔透光泽的美白肌肤，即将展现。

例 2 Brightening Refining Softener, a whitening lotion that softens skin and exfoliates surface cells to reduce visible melanin buildup and ensure a smooth, evenly luminous complexion.

译文:亮白健肤水，能令肤质柔软，促进老化表皮细胞脱落，减少黑色素积聚，缔造色泽均匀、柔滑明亮的肌肤。

例 3 Formulated with：Dual Target Vitamin C：Arbutin; Asian plant extracts；Clarifying agent.

译文:产品配方蕴含:双效修护维他命c；熊葡萄叶素；亚洲植物精华；净化成分。

例4 How to use：Use morning and night after cleansing skin. Saturate a cotton pad and wipe gently over face.

译文:使用方法：早晚洁面后使用。以浸透健肤水的棉花，轻柔地拭抹全面。

责任编辑：admin