会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布     浏览手机版!     200字以内将免费由人工为您翻译!! 留言板 |  RSS订阅 |  设为首页 |  加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

汉语公示语的英译原则

发布时间: 2018-04-12 08:51:51   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 从上面的分析不难看出,英语公示语具有严格的规范性和标准性,因此进行公示语的汉英翻译要遵循以下原则。



从上面的分析不难看出,英语公示语具有严格的规范性和标准性,因此进行公示语的汉英翻译要遵循以下原则: 


1. 汉英置换原则

中国和外国有着不同的语言和文化传统,中英两种不同的语言代表各自不同的文化,公示语文本是一种典型的应用文体,其功能是劝告、警示、鼓励读者去做或者不做某事,按照德国功能派的翻译理论。翻译必须以读者为本,符合英语表达习惯和思维方式,让外国朋友一看就知道该干什么或不该干什么, 从而真正达到对外交流和宣传的作用。

公示语是全球性的,汉语公示语基本上都能在英语中找到相同功能的公示语。我们应该尽量套用译语中现有的习惯说法, 用译入语读者能接受的惯用表达法来传达原文信息,尽量避免使读者产生太多的语言陌生感。因此,公示语的翻译尽量采取 “拿来主义”,在英语中找到有着相同意义和功能的公示语,直接引用。


2. 措辞精确、简洁原则

对于带有明显的本土特色、在英语中找不到对应词的汉语公示语,翻译时要充分考虑英语公示语的语言特点并进行创新性翻译。英语公示语的语言特点是语汇短小精悍、简练明了。拿与旅游业利益密切相关的宾馆的公示语翻译来说,某些宾馆的“前台”被翻译成了 “Front Desk", “收银台”被译为 "Cashier Desk",“入口”被译成“Entrance Gate”,仔细考虑,其使用 “ Reception ”、“ Cashier ”和“ Entrance ” 就能清楚地传达原文的信息;再如“夜间有事,请按此铃”的翻译,如果把上面的中文直译为英语,作为公示语难免有拖沓之感,读者读起来也不方便,因此不妨译为“Night Bell”,便可达到交际的目的;而交通路牌常常仅用一个词告诫或警示司机,如“Slow"、 “Stop”、“Ramp”等,这些单个的词更能引起读者的注意,留下深刻印象,继而严格按照公示语的指示去做。 


3. 译或不译的原则

公示语作为一种实用性很强的文体,会带有鲜明的地域特征或民族特征。也正是因为这个的原因,并不是所有的公示语都可以翻译成外语。考虑到国度不同、国情不同,公示语的翻译还应遵循“译或不译”的原则。



[1] [2] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:《中国特色社会主义法律体系》(中英对照)VII


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)