Vandermint为酒名，这则广告，用词之妙，堪称ー绝。两个分句，只用了七个单词，撰稿人把这七个词神奇地组合在一起，其中“ It's”重复了两次，“ imported”： “because”, “good”分别重复了一 次，一再强调ー个概念：Vandermint不同凡响！翻译时要完好地 保留原广告口号的修辞特点，只能靠灵感和巧合，否则是不可能的。经分析，笔者认为原广告是在说明“酒”与“进ロ”之间的关系， 因此联想到汉语中一个结构与此几乎完全ー样的俗语，即：山不 在高，有仙则名，水不在深，有龙则灵”。仿此结构，在词序上作技巧 处理，便可把它译为“好酒不在进口，进口必是酒好”。

从以上分析不难看出，套译法是翻译广告标题和口号的上选方法，运用得当，可使译文较好地保存原广吿语的意义、结构和风格，从而引起译人语读者的強烈共鸣。但是，如果缺乏具体分析，不了解原广告语和被借用结构各自的待点，只是一味机械模仿,结果 往往未能如愿,甚至弄巧成拙。因此,笔者以为套译法的运用应特别注意以下几点：

(1)被套用的结构在意义上应与所宣传的产品有切实的联系。如某“南方科技咨询服务公司”的广告标题“有了南方，就有办法了”被译为“Where there is South, there is a way ”，即套用了英语中最常见的一句谚语：“Where there is a will, there is a way. ” 译文只换了ー词，但因与该公司服务特点挂了钩，恰到好处，韵味无穷。给顾客的印象是：这家“咨询公司”的办法的确不少！

(2) 根据广告的创意原则，套译应避免陈词滥调。例如英谚“Seeing is believing”就被许多中文广吿标题或口号的翻译所套用：Tasting is believing(某粮油食品公司套译广告），Seeing is believing(某电视机套译广告），Using is believing (某护肤霜套译广告），不一而足。

(3) 原语是“成语”式的广告标题和口号，未必就能套用译入语中的某个成语，而原语是非“成语”式的广告标题和口号倒有可能套用译入语中的某个成语。另外，翻译时应切忌套用原语成语结构，这种译文的交际负荷最大，还易引起歧义，如某丝绸服装公司 的广告语“—穿钟情”被译为“You are hooked at first wearing”， 就会令外国人不知所云了。

(4) 广告标题和口号最好内外有别。有些广告标题和口号出手不凡，但由于其巧妙的修辞特点或浓郁的文化色彩，等值翻译简直是不可企及。在这种情况下，不如重新拟写外文广告。

从以上例子的分析可以看出，套译法是ー种行之有效的翻译方法，它不仅适合于广告的外译汉，也适合于广告的汉译外。