会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

法律超级长句翻译的秘决

发布时间: 2018-02-02 09:13:08   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 大部分法律文书都被写得不胜其“繁”,如同天书,让人读后似懂非懂、不知所云。

法律长句翻译


每当提及法律文书的特点,句子长,句式构造复杂是行内行外谁都无可否认的。为了使法律概念完整无缺,为了使别有用心人士或不法之徒无法律漏洞可钻,为了使普通人士对法律从业人员肃然起敬,有时甚至为了达到某种不能明言的商业目的,或者只因法律文书起草人本身所受的传统写作训练的缘故,大部分法律文书都被写得不胜其“繁”,如同天书,让人读后似懂非懂、不知所云。去过香港中环律师楼的人士都深有体会:无论你的文字功底如何深厚,阅读得如何认真,只要是律师为你起草的法律档,哪怕只是一份普普通通的房地产合同或租赁合约,都需要其行内人士的进一步阐释,你方能明白个中奥秘。法律文书句子之长、句式之繁,是所有其他类别的文书无与伦比的。


1. 对原文第一段的分析

原文:

1. In consideration of your granting and/or continuing to make available advances, credit facilities or other financial accommodation for so long as you may think fit, to______of ("the Customer")the undersigned ("Covenantor")of_____as primary obligor and not merely as surety, hereby irrevocably and unconditionally guarantees and will procure,punctual payment to you,on the respective due dates, of all moneys which are now or may at any time hereafter be or become from time to time due or owing to you by the Customer anywhere, or in respect of which the Customer may be or become liable to you,whether on any account or otherwise in any manner whatsoever (in all cases whether alone or jointly with any other person,and in whatever style,name or form,and whether as principal or surety),in each case at the time,in the place and in the manner required of the Customer ,and including (without limitation) the amount of any loans,acceptances,deferred payments or other credits or advances made,to the Customer or others, for the accommodation or at the request of the Customer, and of any notes or bills, made, accepted, endorsed, discounted or paid, and of any liability under guarantees, indemnities,contracts (spot and forward), documentary or other credits or any instruments whatsoever, from time to time assumed or given by or entered into by you for or at the request of the Customer,together with interest to date of payment at such rates and upon such terms as may from time to time be payable by the Customer (or which would have been so payable but for the death, bankruptcy, liquidation, winding-up or other incapacity of the Customer),commissionst discounts, fees and other charges,all disbursements and all expenses incurred by you in relation to the Customer, or the preparation or enforcement of any guarantees or securities for any moneys, obligations or liabilities hereby guaranteed,including all legal costs and all other costs and expenses, penalties or expenditure on a full indemnity basis.



微信公众号

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)