会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 外语学习 > 日语学习 > 日语语法学习 > 正文

接续助词“とて”的讲解

发布时间: 2018-09-19 09:21:32   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 在构成上有人说它是由接续助词“と ” +接续助词“て”相复合的,也有人说是作为补格助词的“と”和“て”复合而成的,还有人...



“とて”这个主要用作接续的助词,还可以作副助词。在构成上有人说它是由接续助词“と ” +接续助词“て”相复合的; 也有人说是作为补格助词的“と”和“て”复合而成的;还有人说是“といって"的压缩形式。不管怎样说,它具有接续功能。在会话中,因为它往往接在时态助动词和动词终止形后边,就习惯地音变成“たって”,很容易误认为是具有提示作用的“だって”,这在翻译时要注意的。


(一) 作为接续助词

1. 以“动词连用形十た十とて……ない”形式表示让步的逆态接续,可译成“即使……也不……”、“尽管……可是也不……”。

* 理論的には説明できたとて、実際にそれをやってみせなければ、ほんとうに正しいかどうかわからない。

即使在理论上能说明问题,但如果不经实践检验,那么究竟正确与否就不能确定了。


* このような難しい問題は先生とてできないだろう。

这样难的题目,即便是老师怕也未必会吧!


* この文を書いて早く出きるとて、晚の十時までかかるではないだろう。

写这篇文章即使快也得到晚上十点钟才行。


2. 以“(用言终止形十とて)”形式表示逆态接续,和“けれども”很近似,可译成“虽然……可是……”、“虽说……可是……”。

* 病気は今まで苦しいとて、がまんのできないことはないだろう。

病到现在虽然痛苦,可也不能不忍耐下去。



微信公众号

[1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:副助词“とも”
  • 下一篇:助词“として”的讲解


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)