dia-，trans-，相当于介词短语"à travers" (横过、穿过)的意思：

dia-多用于现代科技词汇，有些直接借用于希腊语。

A. 名词。

diachronie (语言发展的历时性)     diapositive (正片，幻灯片) 

diamètre (直径)                  diathermie (透热疗法)

diagonale (对角线)

(la méthode qui diffiuse la chaleur à travers l’organisme 

→ la diathermie.).

B. 形容词。

diaphane (半透明的)               diathermane (透热的) 

(qui est à travers la lumière diaphane)

trans-主要用于地理词汇，表示“横贯”、“穿越”、“以外”的意思：

transafricain (横贯非洲的)       transalpin (在阿尔卑斯山那边的)

transatlantique(横渡大西洋的)   transcaucasien (外高加索的) transcontinental (横贯大陆的)    transsaharien (横贯撒哈拉的)

transnational (跨国的)           transocéanien (横跨大洋的) 

transparent (透明的)

(qui est à travers le Sahara → transsaharien.) 

此外trans-还有“转换”、“变化”的意思，

transbordement (换船，换车，中转)   transmigration ([民族的]移居，迁徙) transmissible (可转移的，可转让的)   transformable (可变形的)

transformateur (变压器)          transfusion (输血) 

transport (运输)